(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 19)
Ia mengandungi kertas ujian pertengahan Sekolah Tinggi Shinhwa.
Sekali lagi,
Yeh Suh akan dapat markah penuh dalam semua mata pelajaran.
(Kertas Ujian Pertengahan Sekolah Tinggi Shinhwa)
(Pekerja yang membuka tanpa izin boleh dikenakan tuduhan jenayah.)
(Kertas Ujian Pertengahan Sekolah Tinggi Shinhwa)
Siapa dari Sekolah Tinggi Shinhwa yang terlibat?
Siapa yang membantu kita?
Masa depan anak perempuan saya bergantung pada ini.
Saya perlu tahu siapa yang terlibat.
Awak tahu ia tiada kebaikan jika awak rahsiakannya dari saya.
Satu-satunya orang yang tidak akan takut...
untuk dipecat, di kalangan semua ahli fakulti.
Siapa yang awak fikirkan?
Ia mesti anak saudara pengerusi lembaga sekolah, Encik Woo.
Begitu.
Jika begitu, saya akan pergi dahulu.
Sila jemput Yeh Suh mulai esok.
Tiada masalah, Cik Han.
Ini akan memastikan...
dia masuk ke Sekolah Perubatan SNU tanpa sebarang masalah.
Tanpa sebarang masalah.
Tolonglah.
Woo Joo saya. Anak lelaki saya. Selamatkan dia.
Saya merayu pada awak. Saya sedang berlutut dan merayu.
Tolong selamatkan Woo Joo.
Selamatkan anak saya.
Saya sangat jahat kepadanya.
Saya tidak boleh berhenti fikir...
bahawa saya dihukum kerana menjadi anak yang jahat.
Kami hanya perlu lalui satu semester ini.
Walaupun saya perlu bertaubat atau meminta maaf,
ia boleh ditangguhkan sehingga Yeh Suh...
berjaya masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
(Kertas Ujian Pertengahan Sekolah Tinggi Shinhwa)
Semua keadaan akan menjadi lebih baik.
Masa akan selesaikan segala-galanya.
Semuanya akan jadi lebih baik dengan masa.
Sayang sekali, dia terpaksa mati pada usia muda.
Dia juga tidak kenal anaknya sendiri...
selama setahun sedangkan dia ada di depan matanya.
Jadi ia hanya semula jadi orang baik seperti Joon Sang...
mahu lepaskan semuanya termasuk pekerjaan dia, bukan?
Awak perlu bertabah pada masa seperti ini.
Jangan mengikut emosi,
dan hanya tumpukan pada masa depan Yeh Suh.
Sebaik sahaja Yeh Suh masuk ke Sekolah Perubatan SNU,
saya pasti Joon Sang akhirnya akan sedar.
Baiklah, ibu.
Ya,
dia betul.
(Kertas Ujian Pertengahan Sekolah Tinggi Shinhwa)
Fikirkan tentang kehidupan Woo Joo.
Kehidupannya benar-benar hancur.
Awak fikir Yeh Suh akan dapat jalani hidup yang baik,
walaupun dia berjaya masuk ke Sekolah Perubatan SNU?
Saya minta maaf.
Jika awak dan Yeh Suh mendedahkan sendiri...
tentang kebocoran kertas peperiksaan dan meminta maaf,
Yeh Suh tidak akan dikritik...
walaupun namanya didedahkan di seluruh Internet.
Dia tidak akan dikritik?
Apa yang dia tahu? Dia hanya tahu belajar sahaja.
Dia berjaya dalam semua yang dia buat, atas jasa ibunya.
Awak sudah dengar berita itu?
Nama sebenar ibu Yeh Suh ialah Kwak Mi Hyang.
Maksud saya, dia sembunyikan identitinya dari semua orang.
Jadi, dia lebih dari mampu untuk memalsukan markah Yeh Suh.
Awak fikir Yeh Suh mula curi kertas peperiksaan sejak tahun pertama?
Sudah tentu. Saya cukup yakin ia bukan hanya sekali ini.
Tapi dia mesti rasa bersalah memandangkan dia telah mengaku.
Apa yang awak katakan?
Dia hanya mengaku kerana dia tahu dia akan ditangkap.
Orang jahat seperti ibu Yeh Suh ada perasaan bersalah?
- Tidak mungkin. - Dia betul.
Epal tidak akan jatuh jauh dari pokoknya.
Yeh Suh dapat markah penuh kerana menipu,
tapi adakah awak masih ingat betapa dia berlagak tentang itu?
- Oh Tuhan. - Dia seorang anak yang teruk.
Apa pun, masa depan Yeh Suh sudah hancur sekarang.
Ia akan jadi seperti surat merah.
Dia layak. Dia tidak boleh dibiarkan ada peranan penting bagi masyarakat.
Orang yang tiada etika seperti dia tidak layak mendapat peluang kedua.
Saya akan dedahkan apa yang dia buat selama-lamanya.
Saya akan pastikan hidupnya hancur.
Kenapa itu patut berlaku kepada Yeh Suh?
Dia belajar bersungguh-sungguh sejak berusia empat tahun.
Kenapa saya perlu rosakkannya?
Dia tidak melakukan apa-apa kesalahan.
Awak di mana?
Pulang ke rumah dengan segera!
Profesor Cha.
Bagi kes ini, serangan itu menyebabkan halangan perniagaan.
Jadi adakah ia akan diserap ke dalam jenayah halangan perniagaan dia?
Apa yang awak katakan?
Halangan perniagaan dan serangan...
berbeza ciri, manfaat dan perlindungan undang-undang.
Dan ini bukan serangan kecil.
Jadi, bagaimana ia adalah halangan perniagaan?
Awak tidak belajar undang-undang penyerapan?
Apa yang awak buat hingga tahun kedua?
Kenapa awak tidak tahu sesuatu yang begitu asas?
Itu sahaja untuk hari ini.
(Suami)
(Perjanjian Perceraian Sepakat)
Jangan tamatkan panggilan, dan dengar apa yang saya mahu kata.
Awak di mana?
Ujian pertengahan semakin hampir. Awak bawa anak ke mana? Mereka...
Saya tidak akan maafkan awak...
jika awak tamatkan panggilan sekali lagi.
Di mana awak? Awak tiada di pangsapuri di Banpo...
dan rumah ibu awak. Di mana...
Ibu, jangan angkat telefon. Atau matikannya sahaja.
Dia akan jadi sangat marah sehingga dia jatuh sakit.
Saya perlu wujudkan peluang perbualan.
Perbualan? Awak hantar surat cerai setiap hari sebagai perbualan?
Saya hantarnya sekali lagi kerana saya tahu dia akan koyakkannya.
Dan saya jawab panggilannya untuk periksa...
jika ayah awak sudah bersedia untuk menerima syarat saya.
Adakah awak fikir dia akan terima?
Dia tidak akan menerimanya, dan dia juga tidak akan ceraikan awak.
Saya perlu buat dia memilih antara kedua-duanya.
Jika saya kalah dalam perjuangan ini,
awak dan adik-adik awak akan bergaduh dengan dia.
Dan itu akan hancurkan hubungan awak dengan ayah awak.
Jadi saya perlu uruskannya sebelum perkara itu berlaku.
Tapi ibu,
jika ayah tidak menyerah kalah sehingga ke akhir,
adakah awak benar-benar akan ceraikan dia?
Ya, saya akan ceraikan dia.
Saya sanggup untuk pergi sejauh itu demi melindungi awak semua.
(Kepada Cha Min Hyuk)
(Dari Noh Seung Hye)
Ya?
Saya beri awak amaran. Jika awak tamatkan panggilan sekali lagi...
Adakah awak risau jika ibu Yeh Suh akan mengubah fikirannya?
Ibu yang mempunyai anak ialah orang paling pentingkan diri di bumi ini.
Dan pada masa yang sama,
mereka adalah yang paling mudah untuk dikawal.
Ibu Jung Min, ibu Young Jae, dan ibu Yeh Suh.
Kesemua wanita itu...
mempergunakan anak-anak mereka demi ketamakan mereka.
Mereka boleh berlagak mulia,
tapi bagi saya, mereka tiada apa-apa.
Adakah semuanya berjalan lancar dengan Min Joon?
Ya.
Yeh Suh...
tidak akan tahu tentang segalanya jika bukan disebabkan oleh Hye Na.
Tapi akhirnya Hye Na,
telah menjadi bomnya.
(Kertas Peperiksaan Pertengahan Penggal Sekolah Tinggi Shina)
(Ibu Woo Joo)
Siapa di sana?
Ini ibu Woo Joo. Apa yang saya harus lakukan?
Awak boleh benarkan dia masuk.
Tolong bawakan teh juga untuk kami.
Mi Hyang.
Kita pernah berada dalam kelas yang sama ketika,
menjadi pelajar tahun kedua di sekolah tinggi.
Dan pada hari lahir saya tahun itu,
awak telah datang ke rumah saya...
dan kita telah menonton filem bersama.
Awak masih ingat tajuk filem itu?
"Dead Poets Society".
Pada hari itu, kita telah berjanji.
Seperti apa yang Encik Keating cakap,
kita berjanji bahawa kita tidak akan dikawal oleh masyarakat.
Untuk jadi bebas,
dan bermaruah.
Adakah kita,
hidup seperti yang dijanjikan?
Adakah kita bermaruah?
Awak tahu bahawa,
Woo Joo saya tidak bersalah.
Kim Joo Young yang telah bunuh Hye Na.
Awak juga rasa terseksa, bukan?
Adakah awak fikir,
kesakitan itu akan hilang apabila Yeh Suh diterima ke universiti?
Langsung tidak.
Itu adalah waktu ia akan bermula.
Apa yang dia mahu ialah,
untuk musnahkan awak dan Yeh Suh.
Fikirkan mengenainya.
Jung Min dan Young Jae.
Mereka berdua musnah sejurus selepas diterima masuk.
Wanita itu cuma mahu,
musnahkan para pelajar dan keluarga mereka.
Awak pun tahu mengenai itu.
Awak sudah boleh jangkakannya.
Kesakitan yang dia tanggung kerana musnahkan hidup anaknya yang genius.
Dia sedang cuba buat awak alami kesakitan yang sama.
Kesakitan itu akan bermula sebaik sahaja Yeh Suh diterima masuk.
Tiada peluang untuk lepaskan diri ketika itu.
Tolonglah.
Maafkan saya. Tolong pergi.
Akhirinya sebelum terlambat.
Menamatkannya sekarang,
akan selamatkan diri awak,
Yeh Suh,
dan Woo Joo.
- Adakah awak ponteng kelas? - Ya.
- "Ya"? - Kenapa saya harus pergi?
- Apa? - Kenapa perlu belajar?
Sedangkan saya boleh dapat markah penuh dengan kertas soalan bocor.
- Yeh Bin. - Awak,
adalah lebih teruk berbanding dengan Yeh Suh.
Saya rasa sangat kecewa.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Sue Lim.
Sue Lim, apa masalahnya? Awak tidak sihat?
Tidaklah.
Saya tidak apa-apa.
Saya sebenarnya mahu berjumpa dengan awak.
Untuk berikan petisyen yang telah ditandatangani.
Benarkah?
Bertahanlah. Biar saya pikul awak.
Tidak. Saya tidak apa-apa.
Jadi biar saya papah awak.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Sue Lim.
Mengenai Suh Jin.
Dia tahu mengenai sesuatu, bukan?
Awak rasa dia tahu,
siapa sebenarnya yang telah bunuh Hye Na?
Sebenarnya,
- Saya juga fikir begitu. - Benarkah?
Saya sudah agak.
Pasti ada sebab kenapa suami awak tenung dia.
Dia tahu mengenainya dan masih tutup mulut?
Walaupun tahu apa yang dilalui oleh Woo Joo yang tidak bersalah?
Dia pasti rasa sangat teruk kerana,
tidak mampu untuk kata apa-apa.
Tapi kenapa dia diamkan dirinya?
Jika dia tahu siapa dalangnya, dia harus katakannya...
dan bebaskan Woo Joo.
Kenapa dia diamkan diri?
Kenapa?
Dia juga seorang ibu.
Woo Joo seorang senior.
Budak bijak itu sedang dikurung dalam penjara.
Ini buat saya rasa sangat marah.
Kenapa dia hanya diamkan diri?
Saya juga ingin tahu.
Untuk Yeh Suh, ini hanya kemasukan universiti.
Untuk Woo Joo saya,
hidupnya mungkin akan musnah sepenuhnya.
Saya benar-benar...
- saya bencikan semuanya sekarang. - Tunggu sebentar.
Kemasukan Yeh Suh ke universiti yang jadi taruhan?
Mungkinkah ia dilakukan oleh jurulatih Yeh Suh?
Jadi maksud awak ialah,
jurulatih Yeh Suh yang telah bunuh Hye Na?
Isteri ketua saya tahu tentang itu,
dan sedang diamkan diri. Adakah begitu?
Dia perlukan supaya Yeh Suh diterima ke SNU,
dan itu hanya satu semester sahaja lagi.
Jika jurulatihnya masuk penjara, harapannya akan musnah.
Sebab itulah dia diamkan dirinya.
Tidak mungkin.
Awak sanggup lakukan itu?
Awak sudah hilang akal?
Bagaimana saya boleh lepaskan anak saya kepada pembunuh?
Tentulah.
Walaupun jika dia mahu anaknya diterima ke Fakulti Perubatan SNU,
adakah dia akan lindungi seorang pembunuh...
sedangkan Woo Joo tidak bersalah berada dalam penjara?
Ini tidak boleh jadi.
Saya akan tarik rambut Mi Hyang dan heret dia ke pihak polis.
Ini sangat mengecewakan.
Sayang. Bertenang.
Bertenang.
- Bertenang. - Ibu.
Apa?
Boleh saya sertai awak hanya untuk satu minit?
Awak ke sini untuk baring dengan ibu?
Masuk ke dalam selimut.
Tapi...
- Mari ke sini. - Awak sudah besar.
Hei.
Awak budak yang nakal.
Awak juga ikut perangai saya.
Saya tidak sayangkan orang lain selain...
ibu saya sehingga saya berusia 20 tahun.
Anak saya yang comel.
Anak saya yang baik.
Apabila dia jadi seorang senior di sekolah tinggi,
adakah saya juga akan hilang akal?
- Hilang akal? - Ibu yeh Suh.
Dia telah lakukan satu penipuan yang besar.
tapi dia licik dan bijak.
Dia pernah jadi model ikutan saya.
Adakah itu masuk akal?
Dia sudah hilang akal.
Kenapa saya harus pergi?
Kenapa saya perlu belajar?
Sedangkan saya boleh dapat markah penuh dengan kertas soalan bocor.
Awak juga rasa terseksa.
Adakah awak fikir...
kesakitan itu akan berakhir apabila Yeh Suh masuk ke sekolah perubatan?
Tidak sama sekali. Ia hanya permulaan.
Dia hanya mahu merosakkan awak dan Yeh Suh.
Jika ada tragedi seperti Young Jae,
adakah awak akan terima itu?
Saya tanya sama ada awak akan menanggung semuanya, puan.
Saya menyediakan awak alternatif.
Benarkan Hye Na masuk.
Bagaimana jika Yeh Suh juga...
Semasa ibu bapa dalam kebahagiaan,
awak menghancurkannya.
Itulah pembalasan dendam yang sebenar.
Yeh Suh.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan!
Yeh Suh, awak baik-baik sahaja? Adakah awak cedera?
Ibu.
Ya, apa yang berlaku?
Saya dengar susu panas membantu awak tidur.
Awak terjaga sehingga sekarang? Sekarang pukul tiga pagi.
Saya tahu saya perlu tidur,
tapi saya tidak boleh kerana bunyi degupan jantung saya terlalu kuat.
Saya rasa seperti gegendang telinga saya akan pecah.
Apa yang perlu saya lakukan, ibu?
Bagaimana jika saya tidak dapat tidur sepanjang hayat saya?
Oh Tuhan...
Saya takut saya mungkin mati jika begini.
Oh Tuhan, Yeh Suh.
Yeh Suh.
Bolehkah kita bercakap sebentar?
Awak lihat,
saya fikir tentang itu sepanjang malam.
Saya mahu awak...
untuk makan dan tidur dengan baik.
Tiada yang lebih penting dari awak memiliki ketenangan fikiran.
Ibu.
Woo Joo.
Ya.
Betul?
Kami tidak patut meninggalkan dia seperti itu, bukan?
Dan hakikat yang Jurulatih Kim membunuh Hye Na...
tidak boleh dirahsiakan lagi.
Yeh Suh.
Untuk mendedahkan kebenaran tentang apa yang berlaku,
kita tiada pilihan tapi juga untuk dedahkan kebocoran kertas ujian.
Jika itu berlaku, orang mungkin tidak bersetuju...
atas kerja keras awak selama ini.
Ada yang mungkin mengesyaki itu cara awak dapat...
gred yang baik selama ini.
Tidak kira berapa kali awak mengatakan ia tidak benar,
mereka mungkin tidak percaya kepada awak.
Anak perempuan saya yang cantik.
Adakah awak boleh bertahan?
Jangan risau, ibu.
Saya akan tunjukkan kepada mereka apa yang boleh saya lakukan.
Jika kebenaran terdedah,
awak sama ada akan dibuang atau diarah meninggalkan sekolah.
Jika itu berlaku,
awak perlu menyerah pada kategori kemasukan khas...
bersama pengambilan ujian kemasukan tahun ini.
Itu semua salah saya.
Ketamakan saya berikan awak masalah ini.
Jika saya tidak berkeras untuk mengupah jurulatih kemasukan...
Saya betul-betul minta maaf.
Saya bertanggungjawab sepenuhnya untuk ini.
Tidak, ibu. Itu semua salah saya.
Apabila awak kata kita perlu memecat Jurulatih Kim,
saya sepatutnya mendengar awak.
Oh Tuhan, anak perempuan saya. Saya sayangkan awak, Yeh Suh.
Yeh Suh, saya sayangkan awak.
Saya sangat sayangkan awak, anak perempuan saya, Yeh Suh.
Yeh Suh.
Saya juga sayangkan awak, ibu.
Saya tahu.
Saya sangat sayangkan awak, anak perempuan saya.
(Kata Kunci Terkini)
(Song Hee Ju)
(Profesor Song Hee Ju, Orang Korea Pertama Memenangi Pingat Bidang)
(Empat penerima Hadiah Nobel Matematik)
(Salah seorang daripada mereka adalah profesor KAIST, Song Hee Ju.)
Ia kerana Song Hee Ju, bukan?
Awak marah kerana dia menjadi profesor termuda.
Awak menggunakan Kay untuk mengatasi rasa tidak puas hati awak sendiri!
Puan,
awak baik-baik sahaja?
Alumni universiti saya...
menerima Pingat Bidang.
Saya adalah pelajar terbaik di jabatan saya.
Pingat Bidang?
Maksud awak, Hadiah Nobel Matematik?
Jika saya hidup seperti Hee Ju,
adakah saya masih akan dilayan seperti itu?
Tutup mulut awak!
Puan.
Boleh saya jujur dengan awak?
Melakukan itu terhadap Jung Min, Young Jae, dan Yeh Suh...
tidak akan buat awak rasa lebih baik.
Apa yang awak katakan?
Saya minta maaf.
Semua keluarga budak itu...
mahu mereka menjadi doktor generasi ketiga.
Kenapa?
Kenapa hanya mereka boleh...
memiliki segalanya dari kuasa hingga kekayaan untuk bergenerasi?
Mereka membayar saya dengan banyak...
untuk hantar anak mereka ke Sekolah Perubatan SNU,
walaupun saya terpaksa melanggar undang-undang.
Kenapa?
Kenapa saya mesti...
memantapkan lagi istana mereka?
Walaupun anak perempuan saya, Kay,
dan saya berada dalam kekacauan ini?
(Kang Yeh Suh)
(Bertahan, Woo Joo!)
(Semuanya akan baik-baik sahaja. Jangan takut, dan jangan menangis.)
Maafkan saya, Woo Joo.
Saya benar-benar minta maaf.
Saya harap awak gembira.
(Saya minta maaf, Woo Joo. Saya benar-benar minta maaf.)
(Saya harap awak gembira.)
Yeh Suh, apa yang awak lakukan?
Yeh Suh, awak mahu ke mana?
Saya ponteng kelas.
(Kertas Ujian Akhir Sekolah Tinggi Shina)
(Sekolah Tinggi Shina, Soalan Ujian Sophomore)
(Orang yang tidak dibenarkan membuka ini...)
(boleh dikenakan tuduhan jenayah.)
(Balai Polis Seoul Gangnam)
(Kedai Alat Tulis Haneul)
(Krayon Lembut)
Ayah, bintang itu bersinar.
Di situlah Putera Kecil tinggal, bukan?
Ia adalah planet B 612.
Biar saya lihat.
Ya, awak betul. Kay, lihat dengan teliti.
Bolehkah awak melihat pokok Baobab dan mawar juga?
Ya, saya dapat melihatnya.
Ayah, saya juga mahu menanam sesuatu yang saya suka...
di planet B 612...
- seperti Putera Kecil. - Benarkah?
Apa yang awak mahu tanam di sana?
Kuning. Itulah warna kegemaran saya.
Jadi saya mahu tanam warna kuning di sana.
Itu luar biasa.
(Balai Polis Seoul Gangnam)
Sayang.
Syabas. Awak membuat pilihan yang tepat.
Yeh Suh hubungi dan beritahu saya...
untuk datang jumpa dengan awak.
Tidak mengapa.
Anak perempuan kita...
akan buat dengan baik.
Awak buat dengan baik.
Syabas.
Saya minta maaf.
Awak telah...
lalui begitu banyak hingga sekarang.
Saya juga...
akan jadi...
ayah yang lebih baik juga.
Sayang.
Mari pergi.
Ini pejabat Kim Joo Young, bukan?
- Tolong ke tepi. - Tunggu.
- Awak tidak boleh masuk sini. - Pergi terus ke pejabatnya.
- Detektif Park, datang sini. - Baik, tuan.
- Apa sedang berlaku? - Bergerak cepat.
Kami akan ambil setiap perkara yang ada di sini.
- Letak semua di dalam. - Saya Detektif Choi Dong Seok...
dari Balai Polis Gangnam.
Di mana Kim Joo Young?
Pastikan awak ambil semua yang ada di pejabatnya.
- Detektif Ko, masuk ke dalam. - Baik, tuan.
Cik Kim, polis sedang jalankan mencari dan rampas di pejabat awak.
- Apa? - Cik Han mesti telah...
laporkan awak kepada polis.
Awak perlu matikan telefon awak.
Saya akan bawa awak ke tempat yang selamat.
Encik Jo, hentikan kereta.
Cik Kim.
Beri semua cikgu bayaran pampasan mereka.
Kepada diri awak sendiri juga.
Itu tugas terakhir awak.
Cik Kim.
Terima kasih untuk segalanya.
Cik Kim.
Masuk.
Saya akan bawa awak pulang.
Jae Joon.
Pergi dalam perjalanan awak.
Awak akan jadi rakan sejenayah jika awak ditangkap.
Kesalahan merosakkan hidup awak.
Saya tidak mahu itu.
Tolong jangan rasa bersalah.
Saya pilih kehidupan ini.
Jika tidak kerana awak,
saya akan masih khayal dengan dadah,
merayau Fairfax pada waktu malam.
(Petisyen)
Ya. Saya akan pergi ke pejabat awak sekarang...
dengan petisyen yang ditandatangan.
Ya.
Adakah awak jumpa pengawal keselamatan rumah tamu?
Saya faham.
Baik.
Jumpa lagi.
Kita masih tidak jumpa dia?
Saya teringin upah seseorang...
untuk pukul jurulatih itu jadi pulpa.
Untuk sekurang-kurangnya buat dia mengaku.
Saya tahu di dalam hati siapa yang bersalah,
tapi tidak dapat buat apa-apa.
Ia buatkan saya rasa...
Ia buat saya rasa sangat marah.
Hei, Mi Hyang.
Saya...
baru pergi ke balai polis.
Saya beritahu mereka semuanya.
Tentang Kim Joo Young membunuh Hye Na,
dan Woo Joo tidak bersalah.
Saya serahkan semua bukti yang saya ada.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Kenapa?
Apa dia?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Saya tahu yang suatu hari...
awak akan beritahu kebenaran.
Ya.
Mari bercakap nanti.
Terima kasih banyak.
Sayang.
Suh Jin...
pergi bercakap dengan polis.
Woo Joo kita...
akan dibebaskan.
Terima kasih.
(Peperiksaan pertengahan penggal.)
Boleh awak sekurang-kurangnya beritahu kami ini mengenai apa?
Saya tidak tahu siapa beritahu awak dan apa,
tapi saya tidak buat salah!
Awak ditahan.
- Awak boleh upah seorang peguam... - Selebihnya...
- boleh kembali bekerja. - Atau enggan bercakap.
Apa yang awak buat?
- Cakap dengan kami di balai. - Senyap.
- Saya tidak buat salah! - Beritahu kami nanti.
- Dengar! - Tong sampah.
Ini tidak masuk akal!
Katakan sesuatu, boleh?
- Saya tidak buat apa-apa! - Diam dan berjalan.
Tunggu dan lihat apa berlaku bila semuanya keluar.
Kay.
Ibu.
Ibu!
Ibu, saya sedang belajar.
Saya sedang belajar.
Bukankah saya budak yang baik?
Saya budak yang baik, bukan?
Anak perempuan saya.
Awak budak yang baik.
Cemerlang.
Bagus.
Adakah awak cuba bunuhnya?
Adakah awak mahu bunuhnya?
Hentikan dengan serta-merta.
Dia bergelut untuk menyesuaikan diri!
Jangan risau. Jangan masuk campur!
Gangguan paniknya pasti disebabkan oleh tekanan melampau.
Bersaing dengan Caucasian yang 10 tahun lebih tua dari dia...
mesti sangat tertekan untuknya.
Dia perlu menyesuaikan diri.
Dia hanya perlu lalui ini.
Ia sudah masuk TV dan akhbar...
yang dia orang termuda untuk masuk kolej.
Awak mahu berhenti sekarang?
Saya tidak boleh, untuk kehidupan saya.
Jika kita berhenti sekarang, segala-galanya akan hilang.
Apa yang awak fikirkan?
- Apa yang awak mahukan? - Awak jangan masuk campur.
Tolong jangan masuk campur!
Tolong jaga urusan awak sendiri!
Ia...
kerana Song Hee Ju, bukan?
Awak marah kerana dia jadi profesor termuda.
Awak gunakan Kay untuk atasi rasa tidak puas hati awak sendiri!
Fikir apa sahaja yang awak mahu.
Saya tidak boleh lihat Kay merosot seperti itu.
Saya mahukan perceraian segera.
Mari kita bercerai.
Baiklah.
Mari kita bercerai.
Tapi,
saya tidak boleh bagi awak ambil Kay dari saya.
Dia anak perempuan saya.
Dia adalah anak saya!
Ibu.
Jangan menangis, ibu.
Ibu, jangan menangis.
Saya akan belajar.
Ibu.
Ibu, jangan menangis!
Jika "x" adalah...
Saya akan belajar. Saya sedang belajar.
Berhenti, sudah cukup. Awak tidak perlu belajar, Kay.
Berhenti. Awak tidak perlu melakukan ini.
Tolong jangan menangis.
Ibu.
Ibu, adakah awak juga...
mempunyai masa yang sukar?
Saya akan...
buat lebih baik.
Saya...
saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Itu semua salah saya.
Kari!
Hei, Kay.
Kay, tidak. Kay!
Tidak, jangan.
Jangan makan. Tidak, Kay.
Kay! Saya beritahu awak jangan makannya!
Kay! Bertenang!
Saya mahu kari!
Saya sangat gembira awak baik-baik saja.
Woo Joo.
- Woo Joo. - Ibu.
Ia pasti sangat sukar.
Awak dapat melaluinya.
Ayah.
Ya.
- Sayang. - Ya.
Saya dengar Woo Joo berada di rumah sekarang.
Benarkah?
Saya boleh pergi bersendirian.
Ini semua salah saya. Awak tidak perlu datang.
Tidak.
Mari pergi bersama.
Saya juga bertanggungjawab.
- Makanan itu sangat sedap. - Awak perlu makan lebih banyak.
Awak mesti makan dengan baik dan pulih secara fizikal terlebih dulu.
Saya masak satu periuk besar.
- Makan sedikit lagi, okey? - Ya, awak perlu makan lebih banyak.
Ibu, saya kenyang.
Saya makan dengan baik walaupun di sana.
Benarkah? Saya gembira awak begitu.
Saya beritahu awak cuba untuk makan banyak.
Awak mempunyai beberapa otot sekarang?
Tengoklah. Bukankah ia kelihatan seperti batu?
Boleh saya sentuh?
Oh Tuhan, ia sangat keras.
Jangan lakukan itu. Apa kena dengan awak?
Sayang.
Baiklah. Jangan risau. Hanya biarkan mereka masuk.
Siapa, ayah?
Ibu dan ayah Yeh Suh.
Mereka dengar awak sudah pulang dan mahu melawat.
Anakku, lakukan apa saja yang rasa betul untuk awak.
Lakukan apa yang hati awak beritahu awak.
Awak tidak perlu...
memaksa diri awak untuk memaafkan mereka.
Masuklah.
Selamat datang, Profesor Kang.
Di mana Woo Joo?
Masuklah dulu. Saya akan bawa dia.
Silakan duduk.
Maafkan saya, Woo Joo.
Itu semua salah saya.
Saya tahu apa yang saya buat sesuatu yang tidak boleh dimaafkan.
Sepenuhnya mengetahui betapa sukarnya untuk awak,
saya tidak boleh mengatakan apa-apa...
kerana Yeh Suh.
Sebab kertas peperiksaan wanita itu, Kim Joo Young, mencuri,
Yeh Suh...
dapat mendapat markah penuh dalam peperiksaan.
Hye Na mengetahui tentang kebocoran kertas peperiksaan,
jadi Kim Joo Young...
membunuh Hye Na.
Yeh Suh mahupun saya...
tahu bahawa dia telah mencuri...
kertas peperiksaan.
Walaupun saya tahu awak bukan pelakunya,
mendedahkan kebenaran...
bermakna Yeh Suh mungkin berakhir dengan markah kosong dan dibuang,
jadi saya sepatutnya lebih bijak. Saya mesti tidak siuman.
Woo Joo.
Kami sangat menyesal.
Apa yang kami lakukan tidak boleh dimaafkan.
Awak berdua juga.
Kami dengan ikhlas meminta maaf.
Kami...
kami sangat menyesal.
Woo Joo, saya...
saya minta maaf.
Adakah saya perlu memaafkan awak?
Kenapa saya harus memaafkan awak?
Malah apabila saya sedih kerana tuduhan palsu dan dipenjara,
saya tetap kuat tentang apa yang telah berlaku kepada Hye Na.
Dan apa? Dia mati kerana kebocoran kertas peperiksaan?
Ini tidak adil.
Saya benar-benar tidak dapat menerimanya.
Sebab itulah dia mengatakan ia tidak adil.
Kerana dia tahu tentang kebocoran kertas peperiksaan.
Kenapa dia perlu mati kerana tidak menanggung ketidakadilan?
Saya fikir Hye Na...
cuba menggunakannya untuk mengugut Kim Joo Young bagi memastikan...
Yeh Suh tidak masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Saya tidak peduli sama ada dia menggunakan atau mengugutnya.
Hye Na mati kerana ujian yang tidak adil.
Kenapa dia perlu mati? Kenapa?
Cik Han.
Adakah awak meminta maaf kepada Hye Na?
Adakah awak meminta maaf kepadanya?
Semua! Woo Joo telah dibebaskan!
- Serius? - Ya!
- Oh Tuhan, awak. - Bagaimana dia keluar?
Apa yang tidak kena?
Jumpa saya di hadapan pintu sekolah selepas kelas.
Tidak guna.
Cha Suh Joon, Cha Ki Joon!
Ikut saya.
Ayuh!
Restoran gukbap ini telah wujud selama 60 tahun.
Dahulu semasa saya belajar untuk ujian undang-undang.
semangkuk ini sudah mencukupi sepanjang seminggu.
Saya boleh belajar sepanjang malam selepas makan ini.
Bukankah ia sedap?
Makanlah, boleh?
Ya, tempat ini...
oh, saya lupa memasukkan lada.
Adakah kerana saya sudah lama tidak makan ini?
Kenapa ia sangat luar biasa pada hari ini?
Baiklah, ini.
Oh Tuhan, makanan itu sangat sedap.
Saya telah bergantung pada mi cawan, jadi ini...
kenapa awak tidak makan?
Oh, kami telah makan tengah hari begitu banyak.
Apa ini?
Awak berdua berada di tahun senior awak.
Saya tidak dapat menyediakan awak dengan persekitaran yang sesuai...
untuk awak belajar kerana masalah antara ibu dan saya,
dan saya benar-benar minta maaf mengenainya.
Bagaimanapun,
bagaimana awak boleh pergi bersama ibu awak?
Saya tidak boleh percaya awak semua mengikuti dia.
Saya memang tidak siuman pada mulanya,
tapi saya membiarkan awak berdua kerana awak berada tahun akhir awak.
Kembali semula segera.
Ibu awak akan mengikut awak jika awak berdua kembali semula.
Ayah.
Kami minta maaf,
tapi kami tidak mahu berpindah ke rumah itu semula.
Betul.
Saya tidak boleh terima semua syarat ibu awak,
tapi saya akan tetap lakukan yang terbaik.
Saya akan cuba kurangkan leteran supaya awak berdua tidak tertekan,
dan saya akan lakukan yang terbaik untuk marah.
Kami sudah kata yang takkan berpindah semula.
Awak mahu kami katakan sekali lagi?
Kami tidak boleh hidup bersama awak, ayah.
Kami tidak mahu tinggal bersama awak.
Suh Joon.
Ayah, maafkan saya,
sekarang kami gembira,
dan kami bahagia hidup tanpa awak.
Ibu sudah sampai. Mari pergi.
Nikmati hidangan awak.
Selamat tinggal.
Semalam,
saya dan ibu awak...
pergi menghadiri mesyuarat jawatankuasa tatatertib pelajar.
Sama ada awak atau ibu awak...
tahu tentang kertas peperiksaan yang didedahkan.
Gred awak untuk semester kedua tahun junior akan dikosongkan...
dan awak akan dikeluarkan dari sekolah.
Ayah awak kata...
kami patut biarkan awak yang buat keputusan.
Awak tidak dibuang sekolah, jadi awak boleh pindah ke sekolah lain.
Jadi sekurang-kurangnya, awak dapat lulus dari sekolah menengah.
Saya akan kecewa jika saya dapat kosong untuk keseluruhan semester.
Setiap orang akan meragui gred saya untuk tiga semester yang lain.
Saya akan...
ambil Peperiksaan GED dan masuk ke universiti tahun depan.
Baiklah. Itulah yang terbaik...
untuk dapat masuk universiti dengan usaha awak sendiri.
Mari jangan menggesa semua perkara.
Kita akan lakukan dengan perlahan-lahan dan betul.
Ya?
Siapakah itu?
- Ibu. - Apakah ini?
Yeh Suh dikeluarkan?
Dia dikeluarkan?
Masuklah ke dalam. Saya akan jelaskan semuanya.
Awak berbohong mengenai latar belakang, ijazah,
dan nama. Kemudian,
awak juga berbohong tentang akan menghasilkan doktor generasi ketiga.
- Ibu. - Awak kata awak akan lakukannya.
Saya sudah berputus asa, dan awak datang mencabar saya.
Bukankah awak kata awak akan lakukan jika saya berikan duit?
Saya mahu berikan doktor generasi ketiga kepada awak.
Saya mahu buat seperti yang awak lakukan.
Tapi saya takut itu akan merosakkan Yeh Suh.
Kenapa pula akan rosakkan dia? Kenapa?
Jika dia masuk ke sekolah perubatan,
Joon Sang akan turut serta. Saya sudah beritahu awak itu.
- Awak mahu rosakkan itu? - Ibu.
Boleh awak hentikan ini?
Sekurang-kurangnya, awak patut ingat pendirian awak dengan jelas.
Apa yang saya minta hanyalah...
mahukan Yeh Suh ke Sekolah Perubatan SNU.
Itu perjanjian antara kita berdua.
Awak tidak boleh berbuat demikian...
dan buat anak awak terlibat dalam masalah ini.
Awak tidak sedar apa yang Joon Sang katakan?
Memang dia dapat tempat pertama dalam peperiksaan kebangsaan...
dan dapat masuk ke sekolah perubatan pada tahun itu,
tapi dia katakan yang hidupnya seperti mayat kepada awak.
Anak awak katakan yang hidup awak satu kegagalan.
Saya takut saya akan lakukan perkara yang sama.
Saya hentikan kerana tidak mahu orang kata hidup saya seperti mayat.
Doktor generasi ketiga.
Apa gunanya menjadi doktor generasi ketiga?
Apa?
Awak dungu.
Awak tidak tahu?
Awak perlu masuk ke sekolah perubatan.
Awak mesti masuk ke Sekolah Perubatan SNU seperti ayah awak.
Kenapa saya mesti ke sana?
Kenapa pula saya patut masuk ke sana?
Saya bukannya seperti awak.
Kita berbeza rupa dan umur. Kenapa saya perlu berfikir seperti awak?
Jika awak mahu dapatkan gelaran doktor generasi ketiga,
awaklah yang sepatutnya masuk ke sekolah perubatan.
Saya akan buat keputusan sama ada mahu masuk atau tidak...
ke Sekolah Perubatan SNU.
Ini bukan urusan awak untuk campur tangan.
Ibu.
- Hwang Woo Joo! - Hwang Woo Joo!
Hei!
Berhenti. Hentikan.
Awak baik-baik sahaja?
- Helo. - Helo.
Hei.
- Awak sudah kembali. - Gembira dapat jumpa awak.
- Saya baik-baik sahaja. - Mari lihat diri awak.
- Biar saya lihat. - Saya tidak apa-apa.
Saya rasa sangat lega.
Saya gembira dengan berita itu.
Terima kasih.
Saya terhutang budi dengan awak.
Awak lakukannya dengan baik.
- Jangan. - Jangan bernafas.
- Hei. - Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
Ibu bapa awak ada datang memohon maaf.
Saya biadab pada mereka kerana rasa marah.
Saya dapat dibebaskan kerana mereka tampil jelaskan perkara sebenar.
Awak berputus asa...
dengan sesuatu milik awak untuk membantu saya.
Terima kasih.
Saya sepatutnya berikan keterangan lebih awal.
Beberapa bulan ini awak hidup dalam kesukaran disebabkan saya.
Tapi,
saya memikirkan dan banyak sedar pada masa itu.
Saya cuma duduk dan belajar tanpa fikir tentang apa-apa.
Saya fikir kehidupan akan berjaya...
jika saya belajar dengan baik di sekolah.
Siapa saya sebenarnya,
dan bagaimana saya harus hidup.
Saya perlu fikirkan tentang itu.
Kita cuma ada satu peluang dalam hidup.
Saya tidak boleh biar diri berputar seperti pakaian dalam mesin basuh.
Saya ada terdengar...
tentang awak dikeluarkan.
Awak kuat. Awak takkan apa-apa.
Kami takkan pulang ke rumah.
Perlukah saya beritahu awak lagi?
Kami tidak boleh hidup dengan awak.
Sekarang kami gembira,
dan kami bahagia hidup tanpa awak.
Awak nampak itu?
Awak sebenarnya yang gagal, bukan saya.
Awak yang paling menyedihkan. Awak sebenarnya yang gagal.
Awak berada di bawah, kosong.
Awak memang mahu...
musnahkan hidup Yeh Suh dan saya?
Cik Han.
Awak tidak menyesal dengan ini?
Saya tanya jika awak pasti takkan menyesal tentang ini,
Cik Han.
Saya tidak tahu...
apa yang mendorong awak merosakkan semua keluarga pelajar,
tapi awak memang perlu membunuh Hye Na?
Awak fikir...
awak langsung tidak berkait dengan kematian dia?
(Istana Langit)
Ibu, Hye Na menjadi pelik.
Dia tidak boleh bangun, dan mengatakan perkara yang pelik.
Ibu.